1 00:01:13,174 --> 00:01:15,244 NASTAVITI 2 00:01:33,014 --> 00:01:40,114 ČUJ ME: LJETO NAŠE 3 00:01:49,944 --> 00:01:50,944 Učini to. 4 00:01:51,504 --> 00:01:52,604 Ne, ne želim. 5 00:01:53,144 --> 00:01:54,144 Samo učini to. 6 00:01:59,144 --> 00:02:03,104 Samo ću naći posao, mama 7 00:02:06,504 --> 00:02:07,274 S ovim životopisom? 8 00:02:07,274 --> 00:02:08,574 NASTAVITI 9 00:02:08,774 --> 00:02:09,774 Da. 10 00:02:10,104 --> 00:02:11,574 Gdje? 11 00:02:12,144 --> 00:02:13,304 Negdje drugdje. 12 00:02:15,944 --> 00:02:19,404 Za sada... želim... 13 00:02:19,844 --> 00:02:22,474 Samo želiš ne raditi ništa, zar ne? 14 00:02:23,074 --> 00:02:24,074 Možda? 15 00:02:24,344 --> 00:02:27,804 Ne znaš što želite učiniti još. 16 00:02:28,204 --> 00:02:29,044 Za sada, samo to učini. 17 00:02:29,174 --> 00:02:31,344 Ali ne ovdje, mama. 18 00:02:31,344 --> 00:02:33,144 Zar ne možeš ići sa svojim glavnim predmetom? 19 00:02:33,944 --> 00:02:35,444 Tko želi studij filozofije? 20 00:02:35,604 --> 00:02:36,604 Smjer filozofije? 21 00:02:40,544 --> 00:02:41,584 Što kažete na javnog službenika? 22 00:02:42,204 --> 00:02:43,344 To je stabilan posao 23 00:02:43,944 --> 00:02:45,174 Ne pristaje mi. 24 00:02:45,644 --> 00:02:46,904 Što ti onda odgovara? 25 00:02:47,104 --> 00:02:49,199 To je ono što moram shvatiti.. 26 00:02:50,374 --> 00:02:52,044 Od sada... nestrpljivo... 27 00:02:52,874 --> 00:02:54,204 Željno moja noga!. 28 00:02:56,004 --> 00:02:57,104 Od danas radiš ovdje! 29 00:02:57,304 --> 00:02:58,304 mama... 30 00:02:58,314 --> 00:02:59,844 Samo na tri mjeseca. 31 00:02:59,844 --> 00:03:02,040 Nestrpljivo pronađite svoj posao dok radim ovdje. 32 00:03:05,644 --> 00:03:07,084 Povećat ću vam džeparac. 33 00:03:07,144 --> 00:03:09,404 Požurite, dostave su nagomilane! 34 00:03:12,204 --> 00:03:13,204 Samo idi. 35 00:03:25,244 --> 00:03:27,844 Mama, što je to? 36 00:03:28,204 --> 00:03:30,644 Tko je stavio to odvratno stvar na mom skuteru? 37 00:03:31,474 --> 00:03:32,474 jesam. 38 00:03:32,544 --> 00:03:35,004 Moj skuter nije za dostavu. 39 00:03:35,404 --> 00:03:38,204 Sada je. Idi isporuči sada! 40 00:03:46,775 --> 00:03:49,762 MI-JEONGOVA KUTIJA ZA RUČAK 41 00:03:53,804 --> 00:03:54,719 što ti misliš 42 00:03:54,744 --> 00:03:55,744 KUTIJA ZA RUČAK OD RIŽE 43 00:03:56,174 --> 00:03:57,174 dobro. 44 00:03:57,304 --> 00:03:59,237 Dobro? Stvarno? 45 00:04:02,574 --> 00:04:04,444 Jesam li učinio dobro? 46 00:04:05,404 --> 00:04:07,574 Dobar posao, dječače! 47 00:04:15,974 --> 00:04:18,544 Trebali ste me prije pitati... 48 00:04:54,604 --> 00:04:56,074 Znate li gdje je bazen? 49 00:04:59,144 --> 00:05:01,504 {\an8}Ne čujem. 50 00:05:05,604 --> 00:05:08,644 Nisam ovo očekivao vještina dobro doći. 51 00:05:14,644 --> 00:05:16,644 {\an8}Bazen. 52 00:05:18,774 --> 00:05:20,474 {\an8}Gdje je? 53 00:05:21,404 --> 00:05:22,604 {\an8}Ulaz. 54 00:05:28,274 --> 00:05:29,774 {\an8}Hvala. 55 00:05:29,774 --> 00:05:30,974 {\an8}Zbogom. 56 00:06:28,574 --> 00:06:30,744 {\an8}Ga-eul, konačno ispod 30 sekundi. 57 00:06:30,744 --> 00:06:33,044 {\an8}- Stvarno? - Uspio si. 58 00:06:43,744 --> 00:06:45,104 {\an8}Oborili ste svoj rekord. 59 00:06:45,104 --> 00:06:46,404 {\an8}Ja sam najbolji. 60 00:06:46,404 --> 00:06:47,404 {\an8}Kakvo razmetanje. 61 00:06:56,904 --> 00:06:59,104 {\an8}Moram ići! Kasnim na posao. 62 00:06:59,574 --> 00:07:04,344 {\an8}Javi mi ako ih ima nedostaju narudžbe. 63 00:07:07,044 --> 00:07:09,574 {\an8}Da provjerim. 64 00:07:18,004 --> 00:07:20,204 {\an8}Sve je u redu, ugodan dan. 65 00:07:36,974 --> 00:07:38,874 {\an8}Bok. 66 00:07:39,774 --> 00:07:41,074 {\an8}Bok. 67 00:07:42,044 --> 00:07:43,704 {\an8}Bio sam 68 00:07:43,704 --> 00:07:45,174 {\an8}tamo 69 00:07:45,174 --> 00:07:46,704 {\an8}isporuka. 70 00:07:47,644 --> 00:07:48,704 {\an8}Vidio sam te. 71 00:07:52,974 --> 00:07:56,004 {\an8}Ta osoba. 72 00:07:57,004 --> 00:08:00,344 {\an8}Je li i ona plivačica? 73 00:08:01,344 --> 00:08:02,344 {\an8}Tko? 74 00:08:02,344 --> 00:08:08,074 {\an8}Hodala je sa štopericom. 75 00:08:08,074 --> 00:08:10,074 {\an8}Bila je s tobom. 76 00:08:10,074 --> 00:08:11,074 {\an8}Ne, ona nije plivačica. 77 00:08:11,544 --> 00:08:12,644 {\an8}Je li ti ona prijateljica? 78 00:08:12,644 --> 00:08:14,944 {\an8}Ne, ona je moja starija sestra. 79 00:08:15,444 --> 00:08:18,274 {\an8}I... ime? 80 00:08:19,204 --> 00:08:21,204 {\an8}Pokušavate li je pokupiti? 81 00:08:22,644 --> 00:08:24,874 {\an8}Ne, ne. 82 00:08:26,174 --> 00:08:27,674 {\an8}Pa... 83 00:08:28,544 --> 00:08:30,404 {\an8}Nekako. 84 00:08:32,704 --> 00:08:34,744 {\an8}Moje ime? Ili moje sestre? 85 00:08:35,174 --> 00:08:36,844 {\an8}Tvoja sestra. 86 00:08:36,844 --> 00:08:39,804 {\an8}Ne, mislim oboje. 87 00:08:40,404 --> 00:08:42,104 {\an8}Oboje... 88 00:08:42,104 --> 00:08:44,104 {\an8}Flertuješ li s oboje? 89 00:08:44,744 --> 00:08:46,774 {\an8}Ne, ne, ne. 90 00:08:56,604 --> 00:08:58,904 {\an8}Zovem se Seo Ga-eul. 91 00:08:58,904 --> 00:09:00,744 {\an8}Ovo je moje znakovito ime. 92 00:09:01,904 --> 00:09:04,204 {\an8}Moja sestra se zove Seo Yeo-reum. 93 00:09:04,204 --> 00:09:06,204 {\an8}I njezino znakovito ime. 94 00:09:07,704 --> 00:09:09,744 {\an8}Telefonski broj... 95 00:09:10,304 --> 00:09:14,174 {\an8}Tvoje sestre? 96 00:09:19,744 --> 00:09:22,544 {\an8}Pitaj je sam. 97 00:09:36,044 --> 00:09:37,344 vratio sam se 98 00:09:38,374 --> 00:09:40,044 - Dobro došao nazad. - Dobar posao. 99 00:09:40,744 --> 00:09:41,744 čekaj malo 100 00:09:52,044 --> 00:09:53,404 - Mama. - Da? 101 00:09:54,044 --> 00:09:56,304 - Je li to za dostavu? -Da. 102 00:09:56,504 --> 00:09:58,204 Ja ću ići. 103 00:10:14,044 --> 00:10:16,374 {\an8}- Dostava. - Puno vam hvala. 104 00:10:50,174 --> 00:10:51,844 {\an8}Bok. 105 00:10:54,074 --> 00:10:55,974 {\an8}Bazen... 106 00:10:56,404 --> 00:10:57,404 {\an8}Isporuka. 107 00:11:03,404 --> 00:11:06,074 {\an8}Bok. 108 00:11:07,244 --> 00:11:09,244 {\an8}Mogu li pogledati? 109 00:11:09,704 --> 00:11:11,404 {\an8}Nisam majstor ni u čemu, 110 00:11:11,404 --> 00:11:13,174 {\an8}ali majstor za sve. 111 00:11:16,004 --> 00:11:17,674 {\an8}Da, ako vam ne smeta. 112 00:11:32,444 --> 00:11:35,574 {\an8}Ovo je motor s karburatorom 113 00:11:35,574 --> 00:11:38,844 {\an8}Staro ulje uzrokuje nakupljanje prljavštine unutra. 114 00:11:38,844 --> 00:11:40,844 {\an8}Nakon čišćenja, trebalo bi biti u redu 115 00:11:40,844 --> 00:11:41,974 {\an8}Hvala. 116 00:11:41,974 --> 00:11:44,044 {\an8}Traje li dugo? 117 00:11:44,274 --> 00:11:45,774 {\an8}Oko sat vremena? 118 00:11:45,774 --> 00:11:47,604 {\an8}Ne možemo to učiniti ovdje. 119 00:11:49,004 --> 00:11:50,504 {\an8}Jeste li u žurbi? 120 00:11:57,304 --> 00:12:00,404 {\an8}Onda uzmi moju. 121 00:12:00,404 --> 00:12:02,304 {\an8}Ja ću to srediti. 122 00:12:02,304 --> 00:12:03,874 {\an8}Ne trebaš! 123 00:12:03,874 --> 00:12:05,244 {\an8}Mora da si zauzet... 124 00:12:05,544 --> 00:12:06,644 {\an8}Ne! 125 00:12:06,644 --> 00:12:11,474 {\an8}Upotrijebi moj. upoznajmo se i zamjena kasnije. 126 00:12:17,174 --> 00:12:18,804 {\an8}Hvala. 127 00:12:30,574 --> 00:12:31,644 {\an8}Ne... 128 00:12:31,904 --> 00:12:33,674 {\an8}Moramo promijeniti skutere. 129 00:12:34,074 --> 00:12:36,544 {\an8}Daj mi svoj telefon, Dat ću ti svoj broj. 130 00:12:36,944 --> 00:12:37,944 {\an8}Moja greška. 131 00:12:49,504 --> 00:12:51,104 {\an8}Ne zaboravi mi poslati poruku. 132 00:12:51,104 --> 00:12:52,104 U redu. 133 00:13:08,074 --> 00:13:09,074 Popravi ovo. 134 00:13:09,674 --> 00:13:12,044 Kakva je to Vespa fora? 135 00:13:12,744 --> 00:13:15,574 Motor je prljav i ni zavojnica ne izgleda dobro 136 00:13:15,744 --> 00:13:16,644 Da. 137 00:13:20,544 --> 00:13:22,404 Jastučić također treba zamijeniti. 138 00:13:23,304 --> 00:13:25,344 - Možeš to popraviti, zar ne? - Naravno da mogu. 139 00:13:25,804 --> 00:13:28,364 Sutra? 140 00:13:29,344 --> 00:13:30,344 Sutra. 141 00:13:30,504 --> 00:13:32,274 Rano jutro. 142 00:13:33,174 --> 00:13:35,174 - Trebaš li brzo? - Da, vrlo. 143 00:13:36,294 --> 00:13:39,744 I neka bude kao potpuno nov. 144 00:13:40,544 --> 00:13:41,544 Bok. 145 00:13:42,544 --> 00:13:45,044 - Hej. - Da? 146 00:13:45,644 --> 00:13:46,644 sta ima 147 00:13:48,704 --> 00:13:49,904 Nešto se sprema. 148 00:13:50,304 --> 00:13:51,474 - Što? - Što je? 149 00:13:51,744 --> 00:13:52,474 Ništa. 150 00:13:52,744 --> 00:13:53,974 Ima nešto. 151 00:13:54,544 --> 00:13:55,674 Da ali ne. 152 00:13:57,474 --> 00:13:59,508 Ima nešto sigurno. 153 00:14:05,244 --> 00:14:10,204 SKUTER ĆE SE POPRAVITI DO SUTRA UJUTRO 154 00:14:10,204 --> 00:14:17,104 GDJE I KADA SE TREBAMO NAĆI? 155 00:14:17,144 --> 00:14:17,744 hej 156 00:14:18,144 --> 00:14:19,844 - Opet lupetanje! - Iznenadili ste me! 157 00:14:19,844 --> 00:14:20,844 Idi isporuči. 158 00:14:21,844 --> 00:14:23,074 Zašto ja? 159 00:14:23,074 --> 00:14:25,644 Mama mi je rekla, a ja tebi kažem. 160 00:14:25,804 --> 00:14:27,074 {\an8}Promijenila ti se boja skutera? 161 00:14:33,544 --> 00:14:38,344 {\an8}Kamo želite ići avionom? 162 00:14:41,774 --> 00:14:43,704 {\an8}Na Olimpijske igre. 163 00:14:44,504 --> 00:14:49,074 {\an8}Želim ići u Olimpijske igre sa sestrom. 164 00:14:49,844 --> 00:14:50,974 To je sjajno. 165 00:14:50,974 --> 00:14:52,544 Hvala. 166 00:14:58,344 --> 00:15:00,404 SKUTER ĆE SE POPRAVITI DO SUTRA UJUTRO 167 00:15:00,404 --> 00:15:02,844 JESTE LI ZAUZETI? 168 00:15:02,844 --> 00:15:05,004 MOLIM VAS, POŠALJITE MI SMS. 169 00:15:05,044 --> 00:15:07,074 YEO-REUM?! 170 00:15:12,804 --> 00:15:16,174 Hej, ovo nije tvoja kuća, znaš. 171 00:15:16,174 --> 00:15:17,974 Dom je sada postao posao 172 00:15:17,999 --> 00:15:21,344 i trebam odmor. 173 00:15:23,604 --> 00:15:26,644 Ti ćeš nastaviti s dostavom? 174 00:15:27,044 --> 00:15:28,574 Za sada, da. 175 00:15:29,674 --> 00:15:31,544 Trebao bih im pomoći, 176 00:15:31,844 --> 00:15:33,474 dok razmišljam o stvarima. 177 00:15:33,544 --> 00:15:34,174 da, 178 00:15:34,504 --> 00:15:37,944 Uštedite sada i bit ćete oslobođeni. 179 00:15:39,004 --> 00:15:40,304 Jeste li popravili skuter? 180 00:15:41,904 --> 00:15:44,204 Sve sređeno. Uzmi kad odeš. 181 00:15:45,604 --> 00:15:48,644 Tko onda ima tvoj skuter? 182 00:15:54,804 --> 00:15:56,624 tko je 183 00:15:58,714 --> 00:16:00,874 zapravo ne želim znati. 184 00:16:01,574 --> 00:16:02,574 Za stvarno. 185 00:16:10,304 --> 00:16:12,204 {\an8}Izgledaš kao budala. 186 00:16:14,374 --> 00:16:15,544 {\an8}Što je to? 187 00:16:16,044 --> 00:16:17,604 {\an8}I vi vršite dostavu? 188 00:16:17,604 --> 00:16:20,104 {\an8}Pokvario mi se skuter pa sam ga posudio. 189 00:16:20,104 --> 00:16:21,474 {\an8}Moj je otrcan. 190 00:16:22,774 --> 00:16:23,944 {\an8}Nisi umoran? 191 00:16:24,274 --> 00:16:26,404 {\an8}Danas ste oborili rekord. 192 00:16:27,004 --> 00:16:29,474 {\an8}Uopće nisam umoran. 193 00:16:30,804 --> 00:16:33,244 {\an8}Kakva je lekcija međunarodnog znakovnog jezika? 194 00:16:33,574 --> 00:16:35,274 {\an8}Tako mi je teško. 195 00:16:35,444 --> 00:16:37,144 {\an8}Zbunjujuće je. 196 00:16:37,144 --> 00:16:39,444 {\an8}Ali mogu to brzo naučiti, 197 00:16:39,444 --> 00:16:41,444 {\an8}da idem s tobom na Olimpijske igre. 198 00:16:43,144 --> 00:16:45,574 {\an8}Olimpijada je samo san. 199 00:16:45,574 --> 00:16:48,014 {\an8}Ulazak u kvalifikacije već je pobjeda. 200 00:16:48,204 --> 00:16:51,044 {\an8}Možeš stići na Olimpijske igre. 201 00:16:51,044 --> 00:16:52,304 {\an8}U redu. 202 00:16:53,644 --> 00:16:54,674 {\an8}Ozbiljan sam, 203 00:16:54,674 --> 00:16:56,844 {\an8}Dobro. Idemo. ja sam gladan 204 00:16:57,544 --> 00:16:59,144 {\an8}Ne slušaš me? 205 00:16:59,404 --> 00:17:01,404 {\an8}Napola slušam. 206 00:17:02,474 --> 00:17:03,604 {\an8}Ti mali... 207 00:18:11,944 --> 00:18:13,230 MOLIM VAS, POŠALJITE MI SMS 208 00:18:13,255 --> 00:18:15,330 YEO-REUM?! ZDRAVO?? 209 00:18:15,355 --> 00:18:16,985 SKUTER JE SVE POPRAVLJENO?! HEJ!! 210 00:18:17,010 --> 00:18:18,670 JESI LI LOPOV?!! 211 00:18:22,904 --> 00:18:26,644 Oprostite, JUČER SAM BIO ZAUZET... 212 00:18:27,044 --> 00:18:28,944 TO JE DOBRO. SKUTER JE SVE POPRAVLJENO! 213 00:18:29,644 --> 00:18:32,274 STVARNO? PUNO VAM HVALA 214 00:18:33,804 --> 00:18:36,174 Vlasnik skutera? 215 00:18:37,244 --> 00:18:37,774 djevojka? 216 00:18:38,144 --> 00:18:39,544 KADA SE TREBAMO NAĆI? 217 00:18:39,674 --> 00:18:40,674 Wow, djevojka. 218 00:18:42,374 --> 00:18:43,374 Je li lijepa? 219 00:18:43,704 --> 00:18:44,404 izdrži. 220 00:18:44,474 --> 00:18:46,874 - Je li lijepa? - Stani malo. 221 00:18:46,904 --> 00:18:48,604 ŠTO JE SA 10? 222 00:18:48,604 --> 00:18:50,974 NAĐIMO SE NA ONOM SOKAKU 223 00:18:54,844 --> 00:18:56,304 {\an8}Što je tako smiješno? 224 00:18:56,904 --> 00:18:58,544 {\an8}Nije ništa, idemo jesti. 225 00:19:21,374 --> 00:19:24,044 Gotovo. savršeno je 226 00:19:34,344 --> 00:19:37,644 {\an8}"Lee-Yong-Jun" 227 00:20:08,204 --> 00:20:09,774 {\an8}Tako je čist kao nov. 228 00:20:10,204 --> 00:20:14,804 {\an8}Jutros sam ga oprao. 229 00:20:15,144 --> 00:20:16,644 {\an8}Hvala. 230 00:20:17,004 --> 00:20:19,074 {\an8}Koliko košta popravak? 231 00:20:19,404 --> 00:20:21,404 {\an8}Nema potrebe. Bio je to jednostavan popravak. 232 00:20:21,744 --> 00:20:22,874 {\an8}Ali... 233 00:20:27,204 --> 00:20:28,504 {\an8}Stvarno je u redu. 234 00:20:30,804 --> 00:20:31,804 {\an8}Jesam 235 00:20:31,814 --> 00:20:33,804 {\an8}26 godina. 236 00:20:33,974 --> 00:20:35,344 {\an8}Ti? 237 00:20:36,504 --> 00:20:38,174 {\an8}Također imam 26 godina. 238 00:20:38,574 --> 00:20:39,904 {\an8}Super. 239 00:20:41,174 --> 00:20:45,474 {\an8}Umjesto naknade za popravak 240 00:20:47,144 --> 00:20:48,974 {\an8}kako bi bilo da budemo samo prijatelji? 241 00:20:51,404 --> 00:20:52,404 {\an8}Zašto? 242 00:20:54,344 --> 00:20:57,244 {\an8}Znakovni jezik nema počasno vrijeme u svakom slučaju. 243 00:20:57,704 --> 00:21:00,804 {\an8}Već smo razgovarali kao prijatelji. 244 00:21:02,304 --> 00:21:03,544 {\an8}Je li to u redu? 245 00:21:10,274 --> 00:21:13,974 {\an8}Ime vašeg znaka odgovara vama. 246 00:21:16,104 --> 00:21:18,774 {\an8}Nisam strana osoba. 247 00:21:18,774 --> 00:21:20,444 {\an8}Jučer, 248 00:21:20,444 --> 00:21:23,974 {\an8}Pitao sam tvoju sestru o tebi. 249 00:21:24,604 --> 00:21:27,044 {\an8}Želio sam biti prijatelj s tobom. 250 00:21:27,274 --> 00:21:29,104 {\an8}Žao mi je. 251 00:21:29,104 --> 00:21:30,574 {\an8}U redu je. 252 00:21:31,344 --> 00:21:36,004 {\an8}Zato tvoj ime znaka je 'osmijeh'. 253 00:21:38,274 --> 00:21:40,304 {\an8}Ne znam ti ni ime. 254 00:21:40,844 --> 00:21:45,374 {\an8}Zovem se Yong-jun. 255 00:21:46,804 --> 00:21:48,804 {\an8}Moje znakovito ime je... 256 00:21:50,344 --> 00:21:51,344 {\an8}Ovo. 257 00:21:51,874 --> 00:21:53,964 {\an8}Zato što voliš slikati? 258 00:21:54,274 --> 00:21:58,174 {\an8}Snimi sliku moje lice i spasiti ga? 259 00:22:01,004 --> 00:22:07,304 {\an8}Sada kada smo prijatelji.. 260 00:22:07,804 --> 00:22:11,244 {\an8}- Hoćemo li nešto zagristi? - Zalogaj? 261 00:22:11,244 --> 00:22:13,544 {\an8}Ili bolje... 262 00:22:14,044 --> 00:22:16,544 {\an8}ledena kava? 263 00:22:16,944 --> 00:22:20,344 {\an8}Popravio si moj skuter. Moja poslastica 264 00:22:21,004 --> 00:22:24,004 {\an8}Hvala. 265 00:23:12,104 --> 00:23:14,544 {\an8}Oprosti. moram trčati. 266 00:23:15,204 --> 00:23:17,904 {\an8}Daj mi. Pusti me da ga izbacim. 267 00:23:18,474 --> 00:23:19,304 {\an8}Je li u redu? 268 00:23:19,314 --> 00:23:20,604 {\an8}U redu je. 269 00:23:23,144 --> 00:23:24,304 {\an8}Hvala. 270 00:23:31,444 --> 00:23:34,774 {\an8}Stalno ste zauzeti? 271 00:23:35,644 --> 00:23:39,004 {\an8}Malo? studiranje i honorarni posao. 272 00:23:40,574 --> 00:23:43,574 {\an8}Studiranje... i honorarni posao. 273 00:23:49,174 --> 00:23:50,674 Vidimo se kasnije. 274 00:24:14,144 --> 00:24:15,274 Viđa li se s nekim? 275 00:24:16,370 --> 00:24:19,144 Oh. WHO? 276 00:24:19,774 --> 00:24:21,104 Kako bih ja znao? 277 00:24:22,844 --> 00:24:24,074 Bolje da nije Jae-jin 278 00:24:25,004 --> 00:24:27,204 Što... 279 00:24:39,104 --> 00:24:41,214 JESTE LI RUČALI? 280 00:24:43,834 --> 00:24:45,804 UZ SENDVIČ U TRGOVINI 281 00:24:45,934 --> 00:24:50,704 TREBA IMATI PRAVI OBROK 282 00:24:53,974 --> 00:24:55,404 Vrijeme je za pivo, stari 283 00:24:57,374 --> 00:24:58,944 pozdrav! ovdje sam 284 00:25:00,804 --> 00:25:01,804 Što on radi? 285 00:25:03,744 --> 00:25:06,074 Pogledaj ga. On pravi svu ovu galamu. 286 00:25:17,774 --> 00:25:18,774 Zašto? 287 00:25:20,004 --> 00:25:21,004 Iznenađujuće je dobar. 288 00:25:21,844 --> 00:25:23,104 - Stvarno? -Da. 289 00:25:24,274 --> 00:25:25,274 dobro je 290 00:25:26,104 --> 00:25:29,544 On bi stvarno trebao raditi ovdje nego dobiti posao. 291 00:25:29,704 --> 00:25:30,704 Pravo? 292 00:25:31,444 --> 00:25:33,804 Dušo, zaposlimo ga na puno radno vrijeme. 293 00:25:34,204 --> 00:25:35,274 {\an8}Tiho. 294 00:25:37,474 --> 00:25:39,404 {\an8}Ovo je tako puno. 295 00:25:39,604 --> 00:25:42,544 {\an8}Nisam znao što voliš. 296 00:25:42,544 --> 00:25:44,944 {\an8}Dakle, stavio sam pomalo od svega. 297 00:25:44,944 --> 00:25:46,604 {\an8}Sviđa mi se sve ovo. 298 00:25:46,604 --> 00:25:47,774 {\an8}Stvarno? 299 00:25:49,044 --> 00:25:50,404 {\an8}Tako mi je laknulo. 300 00:25:58,574 --> 00:26:01,304 {\an8}Idi i jedi. 301 00:26:08,904 --> 00:26:09,904 {\an8}Kako je? 302 00:26:12,144 --> 00:26:13,144 {\an8}Stvarno? 303 00:26:16,904 --> 00:26:18,044 {\an8}Hajde da jedemo zajedno. 304 00:26:18,404 --> 00:26:21,774 {\an8}Mogu jesti u trgovini. 305 00:26:23,574 --> 00:26:24,904 {\an8}Hvala na obroku. 306 00:26:25,404 --> 00:26:27,044 {\an8}Uživajte u hrani. 307 00:26:35,344 --> 00:26:37,304 {\an8}Ne žurite. 308 00:26:41,544 --> 00:26:44,374 {\an8}Koliko je to? 309 00:26:44,374 --> 00:26:46,674 {\an8}Ne morate platiti. 310 00:26:46,674 --> 00:26:49,674 {\an8}Ne mogu to učiniti. Prodajete ove kutije za ručak. 311 00:26:56,474 --> 00:26:58,104 {\an8}Je li ovo dovoljno? 312 00:27:06,544 --> 00:27:08,944 {\an8}Hvala. Bilo je ukusno. 313 00:27:12,044 --> 00:27:14,904 {\an8}Pojeo sam ga. trebao bih pobrini se za to. 314 00:27:19,374 --> 00:27:20,474 {\an8}Bok. 315 00:27:29,874 --> 00:27:31,544 Nije ovdje za prodaju. 316 00:27:37,544 --> 00:27:38,544 vratio sam se 317 00:27:41,404 --> 00:27:42,774 Puno prodano danas. 318 00:27:43,604 --> 00:27:44,944 - Ti. - Što? 319 00:27:45,574 --> 00:27:47,444 Zašto ste odjednom kuhali? 320 00:27:50,144 --> 00:27:51,144 Bez razloga. 321 00:27:52,644 --> 00:27:54,504 Stvarno ćeš raditi ovdje zauvijek? 322 00:27:54,544 --> 00:27:55,544 Ne. 323 00:27:56,074 --> 00:27:59,104 Ali to nije loša ideja. 324 00:27:59,144 --> 00:28:03,004 Ne. Ovdje ćeš raditi samo za 3 mjeseca i onda nađi posao. 325 00:28:03,757 --> 00:28:10,674 To je bio plan, ali mogu više pomoći. 326 00:28:10,674 --> 00:28:11,674 Ne treba nam pomoć. 327 00:28:12,704 --> 00:28:14,444 Dakle, kloni se kuhinje. 328 00:28:14,604 --> 00:28:17,744 Ti si bio taj tjerajući me da radim ovdje. 329 00:28:26,104 --> 00:28:27,104 tko je 330 00:28:33,374 --> 00:28:34,674 Ah, to je prijatelj. 331 00:28:35,074 --> 00:28:36,144 idem van. 332 00:28:42,304 --> 00:28:43,544 Definitivno djevojka. 333 00:28:43,804 --> 00:28:44,804 Djevojka? 334 00:28:45,404 --> 00:28:47,274 Djevojka. 335 00:28:47,804 --> 00:28:48,804 WHO? 336 00:28:49,544 --> 00:28:50,604 Yong-jun. 337 00:28:50,644 --> 00:28:53,644 Yong-jun je lijepa za dječak, ali ne djevojčica. 338 00:28:53,644 --> 00:28:57,004 Mislim, viđa se s 'djevojkom'. 339 00:28:57,044 --> 00:28:58,774 On je zaljubljen. 340 00:29:19,704 --> 00:29:22,904 GA-EULOVA NAKNADA ZA OBUKU 500 000 OSVOJENIH DO 25. SRPNJA 341 00:29:35,174 --> 00:29:39,480 25. NATJECANJE U PLIVANJU U GRADSKOJ VIJEĆNICI SEULA 342 00:29:39,505 --> 00:29:41,198 IDEMO, GA-EUL 343 00:29:47,374 --> 00:29:51,127 - Izađi iz bazena. - Ti! Izađi iz bazena. 344 00:29:52,704 --> 00:29:55,244 Kako naša djeca mogu koristiti isti bazen s njima? 345 00:29:55,244 --> 00:29:56,244 To je smiješno. 346 00:29:57,844 --> 00:30:00,374 - Zar ne možeš govoriti? - Ni ti? 347 00:30:00,374 --> 00:30:03,004 - Dovedite svog trenera ovamo odmah. - Psuješ li me sad? 348 00:30:03,044 --> 00:30:04,274 Svi van! 349 00:30:08,304 --> 00:30:09,574 Što se ovdje događa? 350 00:30:11,674 --> 00:30:14,144 Jeste li vi trener? 351 00:30:14,304 --> 00:30:15,304 Ima li problema? 352 00:30:15,344 --> 00:30:16,974 Ispraznite bazen. Naš djeca trebaju vježbati. 353 00:30:17,144 --> 00:30:19,374 Ovo je naše planirano vrijeme. 354 00:30:19,404 --> 00:30:21,004 Naša djeca također imaju raspored. 355 00:30:21,044 --> 00:30:23,704 Vi biste trebali koristite vanjske trake. 356 00:30:23,844 --> 00:30:24,874 Kako mogu naša djeca plivati s djecom s invaliditetom? 357 00:30:24,874 --> 00:30:25,654 {\an8}Jesi li dobro? Idemo van. 358 00:30:25,654 --> 00:30:27,424 {\an8}Dobro sam. 359 00:30:27,484 --> 00:30:30,644 - Što ako nam se djeca razbole? - Zašto bi se razboljeli?! 360 00:30:30,804 --> 00:30:33,074 Nitko nema kožnu bolest. 361 00:30:33,074 --> 00:30:34,444 Besmisao. 362 00:30:35,274 --> 00:30:38,299 Vratit ćemo se kasnije. Očistite i izbijelite sve. 363 00:30:38,324 --> 00:30:39,474 Što ste rekli? 364 00:30:39,474 --> 00:30:41,804 Sve očistite izbjeljivačem. 365 00:30:41,804 --> 00:30:42,974 Sve to dezinficirajte 366 00:30:42,974 --> 00:30:44,704 Nemaš manire. 367 00:30:44,944 --> 00:30:46,544 Ji-Kyung, presvuci se. 368 00:30:46,544 --> 00:30:48,774 Hej, idemo. 369 00:30:49,974 --> 00:30:51,304 Brinuti. 370 00:30:51,744 --> 00:30:53,074 Vidimo se kasnije. 371 00:30:59,304 --> 00:31:01,744 - Hej. - Što je? 372 00:31:02,274 --> 00:31:05,474 Gluhi mogu čitati lica i usne. 373 00:31:05,674 --> 00:31:06,744 Pa što? 374 00:31:07,374 --> 00:31:10,844 Možemo čuti. Gluhi mogu vidjeti. 375 00:31:11,444 --> 00:31:14,804 Ne čuju, ali vidi mnogo bolje. 376 00:31:14,874 --> 00:31:15,504 Pa što? 377 00:31:15,644 --> 00:31:17,804 Vidjeli su sve što si rekao. 378 00:31:17,804 --> 00:31:20,474 Dakle, što ćeš učiniti? 379 00:31:21,104 --> 00:31:23,244 Jesam li nešto krivo rekao? 380 00:31:23,244 --> 00:31:24,744 tko si ti 381 00:31:25,874 --> 00:31:26,874 sta to radis 382 00:31:27,874 --> 00:31:29,744 Slikaš li se? 383 00:31:30,474 --> 00:31:31,644 Daj da ti vidim lice. 384 00:31:31,974 --> 00:31:33,644 sta to radis 385 00:31:35,174 --> 00:31:36,174 Jesi li lud? 386 00:31:37,004 --> 00:31:42,204 Nepropisno parkiranje u zoni za invalide zona bit će kažnjen sa 100.000 vona. 387 00:31:42,774 --> 00:31:43,944 Da se nisi usudio prijaviti ovo! 388 00:31:49,974 --> 00:31:53,484 PRIJAVITE ZBOG NELEPRALNOG PARKIRANJA 389 00:32:16,144 --> 00:32:18,174 {\an8}Je li tvoja sestra dobro? 390 00:32:18,704 --> 00:32:19,744 {\an8}Vidjeli ste? 391 00:32:22,274 --> 00:32:23,274 {\an8}Ona je dobro. 392 00:32:23,474 --> 00:32:26,604 {\an8}A ti? 393 00:32:27,074 --> 00:32:30,574 {\an8}Ja? ja sam dobro 394 00:32:31,304 --> 00:32:33,774 {\an8}To se događa s vremena na vrijeme... 395 00:32:35,944 --> 00:32:37,274 {\an8}ali... 396 00:32:38,144 --> 00:32:40,874 {\an8}Ne mogu se naviknuti. 397 00:32:53,044 --> 00:32:54,104 {\an8}Uživajte u obroku. 398 00:33:11,944 --> 00:33:14,944 {\an8}Svijet je tako tvrdoglav. 399 00:33:17,704 --> 00:33:21,274 {\an8}Samo nam nedostaju zvukovi. 400 00:33:21,874 --> 00:33:24,404 {\an8}To je potpuno drugačiji svijet. 401 00:33:24,404 --> 00:33:27,774 {\an8}Ne mogu ući, ne mogu izaći. 402 00:33:34,844 --> 00:33:39,244 {\an8}Vjerojatno se nikad neće promijeniti. 403 00:34:05,804 --> 00:34:07,444 {\an8}Zašto si ovdje? 404 00:34:09,774 --> 00:34:13,074 {\an8}Idemo se zabaviti! 405 00:34:33,174 --> 00:34:36,704 {\an8}U redu je. Ja ću stajati. 406 00:34:59,504 --> 00:35:03,044 {\an8}Možete li pitati Ga-eul ako je umorna? 407 00:35:06,404 --> 00:35:10,204 {\an8}Nisi umoran? 408 00:35:10,844 --> 00:35:13,674 {\an8}Uzbuđen sam! Zabava nikad nije zamorna. 409 00:35:14,204 --> 00:35:18,544 {\an8}Ona kaže da zabava nikad nije zamorna. 410 00:35:19,844 --> 00:35:21,104 {\an8}Hvala. 411 00:35:23,574 --> 00:35:27,374 {\an8}Pitate se, može li izostati s posla? 412 00:35:30,504 --> 00:35:35,804 {\an8}Zar ne moraš ići na posao? 413 00:35:40,374 --> 00:35:43,274 {\an8}U redu je. Dobila sam slobodan dan. 414 00:35:46,044 --> 00:35:47,604 {\an8}Ima slobodan dan. 415 00:37:26,074 --> 00:37:27,204 {\an8}Nevjerojatno! 416 00:37:37,204 --> 00:37:38,904 {\an8}Zašto ovdje? 417 00:39:32,444 --> 00:39:34,604 {\an8}Noćni zrak djeluje hladno. 418 00:39:48,744 --> 00:39:52,204 {\an8}Danas sam se osjećao potišteno. 419 00:39:52,204 --> 00:39:54,204 {\an8}Hvala na tako zabavnom vremenu. 420 00:39:56,844 --> 00:39:58,904 {\an8}Pusti me kući. 421 00:39:58,904 --> 00:40:01,444 {\an8}Ne žurite. 422 00:40:02,444 --> 00:40:03,444 {\an8}Što? 423 00:40:17,644 --> 00:40:19,144 {\an8}Hoćemo li prošetati? 424 00:41:27,464 --> 00:41:35,584 KOLIKO STE NOVCA POTROŠILI 425 00:41:41,134 --> 00:41:44,134 NE BRINI SE ZBOG TOGA. NA MENI JE 426 00:41:47,634 --> 00:41:50,634 ZABAVLJALI SMO SE ZAJEDNO. TREBAMO SVI PLAĆATI 427 00:41:51,284 --> 00:41:54,284 STVARNO JE U REDU 428 00:41:55,834 --> 00:41:58,834 NEMOJ TO REĆI. RECI MI KOLIKO 429 00:42:07,124 --> 00:42:10,124 OPROSTITE. ONDA 30 000 WONA 430 00:42:15,424 --> 00:42:18,104 GA-EUL MI JE REKAO POSLATI VAM 50 000 WONA 431 00:42:18,604 --> 00:42:21,604 HVALA UČINIMO TO PONOVO 432 00:42:23,364 --> 00:42:26,364 SVAKAKO, PONOVO! 433 00:42:30,244 --> 00:42:32,344 {\an8}Kada sam to rekao? 434 00:42:33,674 --> 00:42:34,874 {\an8}Znate... 435 00:42:36,544 --> 00:42:39,744 {\an8}Zašto svaki put dijeliš novac? 436 00:42:40,374 --> 00:42:42,474 {\an8}Možete ga liječiti sljedeći put. 437 00:42:43,544 --> 00:42:45,304 {\an8}Ne osjećam se ugodno. 438 00:42:47,174 --> 00:42:48,604 {\an8}Što? 439 00:42:49,844 --> 00:42:51,204 {\an8}Pivo? 440 00:43:07,804 --> 00:43:09,804 {\an8}Izlaziš li s njim? 441 00:43:10,574 --> 00:43:12,374 {\an8}Ne. Mi smo samo prijatelji. 442 00:43:13,674 --> 00:43:16,444 {\an8}- Mislim da on ne vidi tako. - Mi smo samo prijatelji. 443 00:43:45,704 --> 00:43:46,604 {\an8}Što? 444 00:43:46,614 --> 00:43:48,404 {\an8}Na spavanje. Tako pospano. 445 00:44:04,284 --> 00:44:07,314 KOJI TI ZVUK ŽELIŠ ČUTI NAJVIŠE? 446 00:44:18,574 --> 00:44:26,574 TVOJ GLAS... 447 00:44:30,274 --> 00:44:33,704 NE ZNAM. JAVIT ĆU VAM KASNIJE. 448 00:44:33,704 --> 00:44:35,674 SIGURNO STE UMORNI. GLAVA U KREVET. 449 00:44:38,904 --> 00:44:43,004 U REDU. TAKO JE BILO PUNO ZABAVNO DANAS, VEČER! 450 00:45:03,944 --> 00:45:05,904 {\an8}Kasnite nego inače? 451 00:45:06,604 --> 00:45:08,374 {\an8}Preselili smo se u a drugačiji bazen. 452 00:45:08,374 --> 00:45:09,804 {\an8}Zbog te dame? 453 00:45:09,804 --> 00:45:12,404 {\an8}Da. Previše pritužbi. 454 00:45:13,504 --> 00:45:15,804 {\an8}Taj ludi narod. 455 00:45:15,804 --> 00:45:17,044 {\an8}Da. 456 00:45:17,404 --> 00:45:20,504 {\an8}Ne bojimo se kakica, samo to izbjegavamo. 457 00:45:22,304 --> 00:45:23,874 {\an8}Što jedeš? 458 00:45:24,244 --> 00:45:25,504 {\an8}Kruha! 459 00:45:26,904 --> 00:45:28,874 {\an8}Gdje je novi bazen? 460 00:45:29,304 --> 00:45:31,844 {\an8}Stari gradski bazen. 461 00:45:32,504 --> 00:45:34,204 {\an8}To je malo daleko. 462 00:45:34,204 --> 00:45:36,304 {\an8}Znam! 463 00:45:37,904 --> 00:45:39,704 {\an8}Ugodan dan! 464 00:45:39,744 --> 00:45:41,574 {\an8}I ti. 465 00:46:00,074 --> 00:46:02,244 SPORTSKI CENTAR SEUL 466 00:46:02,804 --> 00:46:05,804 {\an8}- To je tako ušljivo. - To je ušljivo. 467 00:46:06,844 --> 00:46:08,844 Naravno, mogu pomoći. 468 00:46:09,144 --> 00:46:11,344 Ona je ona koja sam ja bio govoreći ti o. 469 00:46:13,904 --> 00:46:16,544 - Koji je njezin rekord? - 28 sekundi. 470 00:46:16,544 --> 00:46:17,604 28 sekundi? 471 00:46:18,204 --> 00:46:19,944 Hoće li se natjecati u općoj podjeli? 472 00:46:19,974 --> 00:46:21,704 Nadolazeći Seul Natjecanje u Vijećnici? 473 00:46:22,174 --> 00:46:24,244 Ona će uspjeti do kvalifikacije za reprezentaciju 474 00:46:24,361 --> 00:46:25,501 Vau. 475 00:46:25,574 --> 00:46:28,074 Pa pusti je vježbajte ovdje slobodno 476 00:46:28,074 --> 00:46:31,074 Hvala, točno do kvalifikacija. 477 00:46:40,844 --> 00:46:45,504 {\an8}Učimo o tome međunarodni znakovni jezik. 478 00:47:18,244 --> 00:47:20,874 {\an8}Gladan sam. Hajdemo idi kući i jedi. 479 00:47:32,674 --> 00:47:36,374 25. GRADSKA VIJEĆNICA SEULA NATJECANJE U PLIVANJU 480 00:47:38,644 --> 00:47:39,744 Ja ću to učiniti. 481 00:47:44,574 --> 00:47:48,104 Lane 2 Kim Su-min, Sportsko vijeće Gangwona. 482 00:47:48,404 --> 00:47:51,574 Traka 3 Woo Hee-yeon, Halla Athletic. 483 00:47:52,574 --> 00:47:55,644 Traka 4 Joo Hye-reon, Gradska vijećnica Incheon. 484 00:47:56,604 --> 00:47:59,444 Lane 5 Jeong Woo-sun, Moždani udar u Seulu. 485 00:48:00,244 --> 00:48:03,574 Lane 6 Sunwoo Ye-ji, Ured pokrajine Gyeongbuk. 486 00:48:04,204 --> 00:48:07,804 Ulica 7 Seo Ga-eul, Plivački savez Nada. 487 00:48:08,374 --> 00:48:11,674 Traka 8 Ahn Da-hee, Gradska vijećnica Jeju. 488 00:48:32,774 --> 00:48:34,104 Uzmi svoj znak. 489 00:49:11,344 --> 00:49:12,344 Uspjela je! 490 00:49:13,304 --> 00:49:16,104 SEO GA-EUL 27,87 SEKUNDI 491 00:49:16,104 --> 00:49:19,344 1. MJESTO - SEO GA-EUL/HOPE PLIVAČKI SAVEZ - 27,87 SEKUNDI 492 00:49:40,874 --> 00:49:43,274 {\an8}Još samo jedna sekunda do kraja. 493 00:49:52,074 --> 00:49:53,274 {\an8}Što je to? 494 00:49:54,044 --> 00:49:55,604 {\an8}Zlatna medalja. 495 00:49:56,104 --> 00:49:59,974 {\an8}Ga-eul je pobijedila svoju osobnu najbolji u generalnoj diviziji. 496 00:50:00,704 --> 00:50:03,344 {\an8}Čestitamo! 497 00:50:05,504 --> 00:50:06,904 {\an8}Čekaj. oprosti 498 00:50:18,744 --> 00:50:19,744 {\an8}Oprosti. 499 00:50:21,344 --> 00:50:24,644 {\an8}Ako može smanjiti još jednu sekundu, 500 00:50:24,644 --> 00:50:26,604 {\an8}ona može ići na kvalifikacije 501 00:50:26,604 --> 00:50:29,504 {\an8}Ako se plasira u kvalifikacije, može biti u reprezentaciji 502 00:50:29,804 --> 00:50:33,444 {\an8}Onda stvarno može ići na Olimpijske igre? 503 00:50:34,744 --> 00:50:36,644 {\an8}Da. Nije li nevjerojatna? 504 00:50:37,204 --> 00:50:41,974 {\an8}Da. I ti i Ga-eul! 505 00:50:44,074 --> 00:50:48,404 {\an8}Hoćemo li slaviti? 506 00:50:51,344 --> 00:50:53,604 {\an8}Oh... Mora se odmoriti.. 507 00:50:53,644 --> 00:50:55,844 {\an8}Moram pripremiti i večeru. 508 00:50:58,674 --> 00:51:01,404 {\an8}Čestitamo. 509 00:51:01,874 --> 00:51:03,504 {\an8}Hvala. 510 00:51:04,404 --> 00:51:06,004 {\an8}Idi se zabavi. 511 00:51:07,944 --> 00:51:10,174 {\an8}Mogu ga vidjeti sljedeći put. 512 00:51:10,504 --> 00:51:11,744 {\an8}Oprosti. 513 00:51:11,944 --> 00:51:15,304 {\an8}Samo pričekajte 30 minuta! 514 00:51:15,974 --> 00:51:19,574 - Što ti je trebalo tako dugo? - Što je? Jako sam zaposlena. 515 00:51:19,744 --> 00:51:22,604 Dostavite ovo, brzo. 516 00:51:22,644 --> 00:51:24,274 - Nema šanse da sam zauzet. - Samo ovaj put. molim te.. 517 00:51:24,344 --> 00:51:25,974 - Stvarno sam zauzet. ne mogu - Samo jednom! 518 00:51:26,004 --> 00:51:28,344 stvarno sam zauzet. 519 00:51:28,404 --> 00:51:29,744 Žao mi je, ne mogu. 520 00:51:29,974 --> 00:51:32,604 - Sastanak na slijepo? - Ovo je adresa? 521 00:51:34,504 --> 00:51:35,744 - Budite oprezni. - Shvaćam. 522 00:51:36,574 --> 00:51:40,344 Ova osoba je stvarno otkačena, 523 00:51:40,344 --> 00:51:45,204 pa ga samo ostavi pred vratima. 524 00:51:45,404 --> 00:51:46,974 Ionako to obično radim. 525 00:51:47,044 --> 00:51:49,044 Kako čudno? 526 00:51:49,074 --> 00:51:51,144 Najgori od najgorih. 527 00:51:52,204 --> 00:51:53,674 Samo nemojte naići. 528 00:51:57,474 --> 00:52:00,074 - Spoj na slijepo sljedećeg utorka? - Samo brzo! 529 00:52:02,374 --> 00:52:03,374 ja idem 530 00:52:16,744 --> 00:52:18,174 {\an8}Dobro ti stoji. 531 00:52:18,674 --> 00:52:20,074 {\an8}- Osjećaj je čudan. - Tako lijepa. 532 00:52:20,474 --> 00:52:21,744 {\an8}Ovo mi se više sviđa. 533 00:52:22,244 --> 00:52:23,644 {\an8}- Dosadno je. - Ne, u redu je. 534 00:52:23,744 --> 00:52:25,504 {\an8}- Ne. - Zašto?! 535 00:52:31,104 --> 00:52:32,404 {\an8}Je li ovo u redu? 536 00:52:32,674 --> 00:52:34,674 {\an8}Oh la la. 537 00:53:40,674 --> 00:53:43,904 {\an8}Zašto? Nešto na mom licu? 538 00:53:46,204 --> 00:53:47,604 {\an8}Ne, ne. 539 00:53:51,774 --> 00:53:53,844 {\an8}Što da radimo? 540 00:53:55,904 --> 00:53:58,174 {\an8}Jesi li gladan? Idemo jesti? 541 00:53:58,904 --> 00:54:00,344 {\an8}Da li ja... 542 00:54:01,904 --> 00:54:05,774 {\an8}Izgledaš li kao gladno čudovište? 543 00:54:07,874 --> 00:54:10,404 {\an8}Ne, ne. Zašto? 544 00:54:10,644 --> 00:54:14,744 {\an8}Uvijek me pitaš jesam li jeo. 545 00:54:14,744 --> 00:54:18,644 {\an8}"Pojedi nešto", "Hajdemo jesti" 546 00:54:20,744 --> 00:54:22,304 {\an8}Oprosti. 547 00:54:23,004 --> 00:54:26,404 {\an8}Možda zato što jesam sin lunchbox trgovine. 548 00:54:27,074 --> 00:54:29,804 {\an8}Onda, što da radimo? 549 00:54:32,204 --> 00:54:35,474 {\an8}Idemo se družiti. 550 00:55:14,044 --> 00:55:16,744 {\an8}- Nije ovdje sjajno, zar ne? - Da, sviđa mi se. 551 00:55:17,944 --> 00:55:22,974 {\an8}Ga-eul i ja smo se družili ovdje kad smo bili djeca 552 00:55:23,474 --> 00:55:25,774 {\an8}Jeste li živjeli ovdje? 553 00:55:27,174 --> 00:55:29,574 {\an8}Moji roditelji još uvijek žive ovdje. 554 00:55:30,644 --> 00:55:34,404 {\an8}Ponekad dođem i pomoći mojim roditeljima. 555 00:55:35,604 --> 00:55:38,904 {\an8}I ja dolazim ovamo kad se osjećam zbunjeno. 556 00:55:38,904 --> 00:55:45,704 {\an8}Gledanje u rijeku pomaže mi da razbistrim misli. 557 00:55:49,944 --> 00:55:53,474 KAKO TI PROLAZI IZLAZAK? NEMA POTREBNOG ODGOVORA! 558 00:56:06,204 --> 00:56:08,674 {\an8}Dakle, što želiš učiniti? 559 00:56:09,274 --> 00:56:11,244 {\an8}- Želite raditi? - Da. 560 00:56:11,244 --> 00:56:13,644 {\an8}Moja sestra ide Olimpijske igre jednog dana? 561 00:56:13,644 --> 00:56:17,044 {\an8}Ne tvoja sestra. Ono što stvarno želite 562 00:56:17,374 --> 00:56:18,604 {\an8}Hmm. 563 00:56:18,604 --> 00:56:22,174 {\an8}Vidjeti svoju sestru ide na Olimpijske igre? 564 00:56:24,544 --> 00:56:28,404 {\an8}Nakon toga? Što želiš probati? 565 00:56:29,074 --> 00:56:30,404 {\an8}Nakon toga? 566 00:56:31,904 --> 00:56:33,004 {\an8}Ja? 567 00:56:38,804 --> 00:56:41,104 {\an8}Pa, nemam pojma. 568 00:56:41,544 --> 00:56:46,774 {\an8}Zapravo, nikad nisam razmišljao o tome što želim. 569 00:56:48,674 --> 00:56:51,204 {\an8}Stvarno nisi? 570 00:56:51,744 --> 00:56:53,144 {\an8}Da. 571 00:56:54,144 --> 00:56:56,144 {\an8}A ti? 572 00:56:56,144 --> 00:56:57,344 {\an8}Ja? 573 00:57:04,874 --> 00:57:09,304 {\an8}Ni ja nemam pojma, iskreno. 574 00:57:14,244 --> 00:57:18,904 {\an8}Kao tinejdžer samo sam uživao druženja s prijateljima 575 00:57:19,104 --> 00:57:24,274 {\an8}Jedva da sam diplomirao. 576 00:57:24,274 --> 00:57:28,344 {\an8}Kad je došlo vrijeme da nađem posao, Nisam bila sigurna što želim 577 00:57:28,744 --> 00:57:34,074 {\an8}Ipak, poslao sam neke životopise. 578 00:57:35,344 --> 00:57:38,074 {\an8}Očito, nema šanse! 579 00:57:47,444 --> 00:57:53,204 {\an8}Nemam specijalnost niti posao iz snova. 580 00:57:55,004 --> 00:57:56,904 {\an8}Točno kao ja. 581 00:57:59,374 --> 00:58:00,474 {\an8}Da. 582 00:58:01,544 --> 00:58:03,404 {\an8}Onda, kako bi bilo... 583 00:58:03,404 --> 00:58:06,944 {\an8}Naći ćemo nešto zajedno? 584 00:58:07,274 --> 00:58:08,344 {\an8}Što? 585 00:58:09,044 --> 00:58:10,604 {\an8}Znate... 586 00:58:11,204 --> 00:58:15,544 {\an8}Nitko od nas još nije pronašao svoj san. 587 00:58:16,404 --> 00:58:21,744 {\an8}Ako isprobamo razne stvari zajedno. 588 00:58:21,974 --> 00:58:26,374 {\an8}Možda negdje stignemo. 589 00:58:26,504 --> 00:58:27,504 {\an8}Učinimo to! 590 00:58:38,644 --> 00:58:39,844 {\an8}Yong-jun. 591 00:58:45,174 --> 00:58:50,404 {\an8}Hvala što si prijatelj. 592 01:00:50,504 --> 01:00:52,104 {\an8}Zdravo! Ima li koga? 593 01:01:06,104 --> 01:01:07,374 {\an8}Hej... 594 01:01:08,974 --> 01:01:13,574 {\an8}Zahvalio si mi što sam prijatelj. 595 01:01:27,504 --> 01:01:30,104 {\an8}Ali ja... 596 01:01:30,104 --> 01:01:31,504 {\an8}Vi... 597 01:01:31,504 --> 01:01:33,644 {\an8}Na prvi pogled. 598 01:01:37,944 --> 01:01:39,074 {\an8}Oprosti. izdrži. 599 01:01:49,104 --> 01:01:51,339 OBAVIJEST BOLNIČKE ERGE - SEO GA-EUL JE PRIJENOSEN 600 01:01:51,363 --> 01:01:54,104 {\an8}U HITNU SOBU ZA GUŠENJE OD VATRE 601 01:02:07,344 --> 01:02:08,344 žao mi je 602 01:02:35,574 --> 01:02:38,674 {\an8}Udahnuo sam samo malo dima. 603 01:02:40,844 --> 01:02:43,374 {\an8}Mama i tata će se brinuti. Pa nemoj im reci.. 604 01:02:47,344 --> 01:02:49,304 {\an8}Stvarno sam dobro. 605 01:02:50,404 --> 01:02:52,144 {\an8}Nisi dobro! 606 01:02:52,474 --> 01:02:54,504 {\an8}U redu je reći da nije u redu. 607 01:02:54,504 --> 01:02:57,204 {\an8}Imate važan natjecanje slijedi.. 608 01:03:00,144 --> 01:03:02,104 {\an8}Žao mi je. 609 01:03:11,244 --> 01:03:13,244 {\an8}Ne, meni je žao. 610 01:03:17,144 --> 01:03:19,804 {\an8}Trebao sam biti tu za tebe. 611 01:03:20,944 --> 01:03:22,944 {\an8}Stvarno sam dobro. 612 01:03:23,374 --> 01:03:25,144 {\an8}Uskoro ću biti otpušten. 613 01:03:26,504 --> 01:03:30,704 {\an8}Što ako ne možete doći do kvalifikacija? 614 01:03:32,244 --> 01:03:38,174 {\an8}Tako si naporno trenirao za 10 godina u hladnoj vodi... 615 01:03:38,744 --> 01:03:40,944 {\an8}Ne, 616 01:03:41,404 --> 01:03:44,504 {\an8}Osjećam se toplije i sada opušteno u vodi. 617 01:03:44,544 --> 01:03:46,004 {\an8}Dakle, ne brinite. 618 01:03:46,044 --> 01:03:50,604 {\an8}Danas sam postavio osobni rekord. Mogu se malo odmoriti. 619 01:04:25,444 --> 01:04:28,274 YONG-JUN : YEO-REUM, JE LI SVE U REDU? 620 01:05:11,044 --> 01:05:12,504 Sada ćemo krenuti kući. 621 01:05:12,504 --> 01:05:13,704 U redu. Vidimo se kasnije. 622 01:05:34,904 --> 01:05:36,874 MOGU SE OTPUSTITI 623 01:05:36,874 --> 01:05:41,804 VEĆ? JA SAM NA PUTU 624 01:05:53,784 --> 01:05:57,407 NE TREBATE DOĆI. TRENER DOZIVA ME 625 01:05:57,431 --> 01:05:59,854 JA ĆU ODMAH NA VJEŽBANJE 626 01:06:23,044 --> 01:06:24,442 AKO SI POKUPIO OVAJ TELEFON, 627 01:06:24,466 --> 01:06:25,944 MOLIM VAS DONESI GA MI-JEONGOVE KUTIJE ZA RUČAK 628 01:07:05,904 --> 01:07:07,374 {\an8}Jesi li dobro? 629 01:07:10,644 --> 01:07:12,974 {\an8}Trebamo li dobiti nešto ukusno prije odlaska kući? 630 01:07:17,774 --> 01:07:20,074 {\an8}Samo naprijed. imam planove. 631 01:07:25,904 --> 01:07:27,904 {\an8}Mogu li i ja poći? 632 01:07:29,244 --> 01:07:31,004 {\an8}Zašto? 633 01:07:31,504 --> 01:07:33,804 {\an8}Moram razgovarati s prijateljima. 634 01:09:39,044 --> 01:09:42,374 JA IDEM VJEŽBATI, TI NE MORATE VIŠE DOLAZITI 635 01:10:19,274 --> 01:10:21,304 {\an8}Jesi li dobro? 636 01:10:25,244 --> 01:10:26,904 {\an8}Što se dogodilo? 637 01:10:29,604 --> 01:10:33,904 {\an8}Zašto te ne mogu dobiti? Zar nisi vidio moje poruke? 638 01:10:37,504 --> 01:10:38,804 {\an8}Nisam. 639 01:10:40,474 --> 01:10:43,574 {\an8}Žao mi je, ali nemoj više dolaziti ovamo. 640 01:10:47,304 --> 01:10:49,604 {\an8}Prestani i meni slati poruke. 641 01:11:05,004 --> 01:11:07,004 {\an8}Zašto se tako ponašaš? 642 01:11:07,974 --> 01:11:09,744 {\an8}Je li se nešto dogodilo? 643 01:11:10,544 --> 01:11:12,004 {\an8}Ništa se nije dogodilo 644 01:11:12,304 --> 01:11:14,304 {\an8}Onda, jesam li učinio nešto krivo? 645 01:11:14,674 --> 01:11:16,004 {\an8}Ne. 646 01:11:16,644 --> 01:11:18,774 {\an8}Onda, zašto? 647 01:11:18,774 --> 01:11:21,304 {\an8}Reci mi. moram znati.. 648 01:11:21,304 --> 01:11:23,144 {\an8}Ne morate znati! 649 01:11:29,704 --> 01:11:33,544 {\an8}Znaš li koliko sam bila zabrinuta? 650 01:11:34,044 --> 01:11:36,704 {\an8}Ako ovo ponovno učinite ja, što da radim? 651 01:11:41,544 --> 01:11:44,174 {\an8}Kako ne misliš o mojim osjećajima? 652 01:11:45,404 --> 01:11:48,074 {\an8}Moram li brinuti i o svojim osjećajima? 653 01:11:49,844 --> 01:11:53,104 {\an8}Jedva se mogu brinuti onih oko mene. 654 01:11:57,144 --> 01:12:00,304 {\an8}Molim te, samo idi. 655 01:12:02,974 --> 01:12:04,644 {\an8}Da li ja... 656 01:12:07,674 --> 01:12:09,704 {\an8}Jesam li 657 01:12:11,404 --> 01:12:12,604 {\an8}tebe teret? 658 01:13:08,044 --> 01:13:10,344 Nadam se da će obavljati dostavu. 659 01:13:14,019 --> 01:13:16,009 - Ti to učini. - Ja? 660 01:13:19,604 --> 01:13:20,544 Idi brzo. 661 01:13:20,544 --> 01:13:21,774 Je li to za dostavu? 662 01:13:23,104 --> 01:13:24,104 - Ja ću ići. - Naravno. 663 01:13:29,644 --> 01:13:30,704 On je u redu. 664 01:14:56,644 --> 01:14:58,344 {\an8}Gotovo je. 665 01:14:58,704 --> 01:15:01,044 {\an8}Ne mogu doći do kvalifikacija. 666 01:15:03,544 --> 01:15:05,004 {\an8}Žao mi je. 667 01:15:12,904 --> 01:15:15,344 {\an8}Ga-eul, žao mi je. 668 01:15:17,804 --> 01:15:19,404 {\an8}Ja sam kriva. 669 01:15:20,474 --> 01:15:23,204 {\an8}Zbog mene, tvoj san... 670 01:15:23,474 --> 01:15:25,974 {\an8}Što je s tvojim snom? 671 01:15:29,404 --> 01:15:32,004 {\an8}Koji je tvoj san? 672 01:15:33,944 --> 01:15:38,044 {\an8}Je li ti stalo samo do mog sna? 673 01:15:40,374 --> 01:15:43,344 {\an8}Tvoj san je i moj san. 674 01:15:44,104 --> 01:15:46,644 {\an8}Zašto je moj san tvoj san? 675 01:15:47,274 --> 01:15:50,044 {\an8}Moj život je moj da ga živim. 676 01:15:50,044 --> 01:15:53,874 {\an8}Zašto ulažete tvoj život za moj san? 677 01:15:54,174 --> 01:15:57,404 {\an8}Kako to misliš? Zašto to kažeš? 678 01:15:58,144 --> 01:16:00,004 {\an8}Zar ne razumiješ? 679 01:16:02,674 --> 01:16:04,904 {\an8}Odvedi me ovamo naprijed-natrag svaki dan. 680 01:16:04,904 --> 01:16:07,804 {\an8}Radite poslove da biste bili plaćeni za moje naknade za obuku. 681 01:16:07,804 --> 01:16:11,474 {\an8}Trošiš sve svoje sati na bazenu. 682 01:16:15,274 --> 01:16:20,244 {\an8}Je li tvoj život ovdje? 683 01:16:23,444 --> 01:16:26,244 {\an8}Ti si ovdje isključivo zbog mene. 684 01:16:27,774 --> 01:16:33,144 {\an8}Znate li kako zbog čega se osjećam? 685 01:16:37,904 --> 01:16:40,674 {\an8}Odlutam... 686 01:16:41,974 --> 01:16:43,544 {\an8}Ja... 687 01:16:44,374 --> 01:16:47,604 {\an8}Moj život... Moj san! 688 01:16:50,504 --> 01:16:54,144 {\an8}Ne mogu se odmoriti kad to želim 689 01:16:54,144 --> 01:17:00,044 {\an8}Ne mogu odustati čak ni da želim. 690 01:17:00,974 --> 01:17:04,244 {\an8}Radije nego ne stići do kvalifikacija. 691 01:17:07,944 --> 01:17:12,274 {\an8}Više boli razočarati te. 692 01:17:14,644 --> 01:17:17,374 {\an8}Pretežak je to osjećaj žao mi je cijelo vrijeme. 693 01:18:06,274 --> 01:18:07,274 Hej ti! 694 01:18:08,474 --> 01:18:11,844 Što nije u redu? Nešto se dogodilo? 695 01:18:24,674 --> 01:18:26,374 Ona isporuka koju ste tražili od mene? 696 01:18:27,374 --> 01:18:30,991 Nije li to bila kuća tvoje djevojke? 697 01:18:31,015 --> 01:18:32,802 Tko je nakazna osoba? 698 01:18:34,174 --> 01:18:36,874 Jeste li ga vidjeli? 699 01:18:37,804 --> 01:18:40,174 Ne, upravo sam ostavio hranu na vratima i lijevo. 700 01:18:41,244 --> 01:18:43,374 tko je 701 01:18:43,744 --> 01:18:45,074 Njezina mlađa sestra. 702 01:18:46,304 --> 01:18:47,704 Mlađa sestra? 703 01:18:48,404 --> 01:18:50,804 Oh, ta nakazna osoba je bila njezina mlađa sestra. 704 01:18:52,944 --> 01:18:54,244 To ti je sigurno bilo teško. 705 01:18:57,444 --> 01:18:58,874 Što god. 706 01:19:01,844 --> 01:19:04,144 Sada je sve gotovo. 707 01:19:05,544 --> 01:19:06,544 Što to govoriš? 708 01:19:07,304 --> 01:19:08,304 Ostavio sam se. 709 01:19:11,074 --> 01:19:12,304 Ne, to ne može biti. 710 01:19:13,204 --> 01:19:14,574 Gotovo je. 711 01:19:17,774 --> 01:19:21,774 Nije gotovo dok nije gotovo. 712 01:19:21,874 --> 01:19:24,204 Što? Gotovo je, pa gotovo je. 713 01:19:24,204 --> 01:19:27,144 Nazovi je i reci da ti je žao. 714 01:19:27,504 --> 01:19:33,380 Reci da si za sve na svijetu kriv. 715 01:19:33,774 --> 01:19:35,174 Ne mogu to učiniti. 716 01:19:35,174 --> 01:19:38,204 Zašto ne? Samo je nazovi. 717 01:19:38,604 --> 01:19:40,204 Učini to samo jednom za mene. 718 01:19:41,774 --> 01:19:43,604 hajde 719 01:19:44,174 --> 01:19:45,474 Ona ima oštećen sluh. 720 01:19:48,244 --> 01:19:55,404 Rekla mi je da ne dolazim niti da šaljem poruke. 721 01:19:59,944 --> 01:20:01,004 Vidim. 722 01:20:06,044 --> 01:20:07,704 Nisam to znao. 723 01:20:11,604 --> 01:20:13,474 Mora da je bilo stvarno teško za tebe, čovječe. 724 01:20:16,874 --> 01:20:18,988 Hej, stari. znate li... 725 01:20:19,013 --> 01:20:21,561 Ako je freaky mlađi sestra je također... 726 01:20:24,656 --> 01:20:26,893 isti? 727 01:20:28,656 --> 01:20:29,580 Da. 728 01:20:50,304 --> 01:20:52,144 {\an8}Nešto nije u redu? 729 01:20:53,044 --> 01:20:55,044 {\an8}Ne, sve je u redu 730 01:20:55,044 --> 01:20:58,174 {\an8}Ga-eul trenira i dobro jesti. 731 01:20:58,174 --> 01:21:00,874 {\an8}Ne, pitam za tebe. 732 01:21:08,744 --> 01:21:10,804 {\an8}Mama. Tata. 733 01:21:12,074 --> 01:21:14,474 {\an8}Zašto si donio mene u ovaj svijet? 734 01:21:14,904 --> 01:21:17,374 {\an8}Jer, to si ti! 735 01:21:17,744 --> 01:21:19,144 {\an8}Naravno. 736 01:21:21,344 --> 01:21:23,274 {\an8}Kad si me imala, 737 01:21:23,774 --> 01:21:27,674 {\an8}zar se nisi bojao invaliditeta? 738 01:21:28,044 --> 01:21:30,504 {\an8}Zašto bismo se bojali? 739 01:21:30,504 --> 01:21:33,544 {\an8}Zato što je teško. 740 01:21:33,904 --> 01:21:35,974 {\an8}Nije teško. 741 01:21:35,974 --> 01:21:37,544 {\an8}Je li ti bilo teško? 742 01:21:37,544 --> 01:21:39,804 {\an8}Nema šanse. Nimalo. 743 01:21:59,644 --> 01:22:02,944 Moj sin je odbačen 744 01:22:07,744 --> 01:22:08,904 Tako sam i mislio. 745 01:22:09,904 --> 01:22:11,174 Možete li reći? 746 01:22:11,571 --> 01:22:12,304 Vrlo. 747 01:22:12,744 --> 01:22:16,474 Koja je djevojka slomila srce mom dječaku? 748 01:22:20,504 --> 01:22:21,504 Za nju... 749 01:22:30,344 --> 01:22:32,404 Njezina mlađa sestra je njoj sve. 750 01:22:33,804 --> 01:22:35,644 Radi puno honorarnih poslova 751 01:22:36,944 --> 01:22:41,604 marljivo živuća osoba. 752 01:22:44,144 --> 01:22:46,144 Čak i nema vremena za jelo. 753 01:22:50,330 --> 01:22:51,606 ona... 754 01:22:52,910 --> 01:22:58,349 Nikada nije razmišljala onoga što želi učiniti. 755 01:22:58,374 --> 01:22:59,374 Zašto? 756 01:23:02,304 --> 01:23:03,404 Preljubazna je. 757 01:23:06,404 --> 01:23:12,104 Uvijek vodi računa o drugima osim o sebi. 758 01:23:14,744 --> 01:23:18,744 Mislim da me zato šutnula. 759 01:23:21,344 --> 01:23:22,904 Da me ne povrijediš. 760 01:23:24,004 --> 01:23:25,204 Zašto bi trebalo boljeti? 761 01:23:26,974 --> 01:23:27,974 Ona ne čuje. 762 01:23:28,774 --> 01:23:29,545 ha? 763 01:23:30,644 --> 01:23:32,424 Oštećenja sluha. 764 01:23:33,215 --> 01:23:34,511 Ne mogu ni govoriti. 765 01:23:36,704 --> 01:23:38,074 {\an8}Mama. 766 01:23:40,144 --> 01:23:45,204 {\an8}Osjećam da ne znaš. želi me ovdje da ti pomognem. 767 01:23:46,174 --> 01:23:47,844 {\an8}Točno. 768 01:23:48,374 --> 01:23:49,944 {\an8}Zašto? 769 01:23:49,944 --> 01:23:51,844 {\an8}Lijepo je imati pomoć. 770 01:23:52,044 --> 01:23:54,074 {\an8}Jeste, ali. 771 01:23:54,074 --> 01:23:59,604 {\an8}Teško je vidjeti brineš samo za druge. 772 01:24:00,974 --> 01:24:06,274 {\an8}Ali ipak sam koristan ovdje negdje, zar ne? 773 01:24:06,644 --> 01:24:08,744 {\an8}Znate li što stvarno radiš? 774 01:24:10,044 --> 01:24:11,744 {\an8}Biti dobra kći? 775 01:24:12,374 --> 01:24:13,744 {\an8}Ne. 776 01:24:14,204 --> 01:24:15,304 {\an8}Što je onda? 777 01:24:17,144 --> 01:24:21,404 {\an8}S-Y-M-P-A-T-H-I-Z-I-N-G 778 01:24:26,644 --> 01:24:28,644 {\an8}Zašto to kažeš? 779 01:24:29,044 --> 01:24:33,844 {\an8}Samo gledam zbog moje obitelji. 780 01:24:34,604 --> 01:24:36,204 {\an8}Znam, ali. 781 01:24:36,204 --> 01:24:41,344 {\an8}Nitko ne može nekoga živjeti tuđi život za njih. 782 01:24:42,144 --> 01:24:47,644 {\an8}Obitelj vjeruje jedna drugoj i čeka. 783 01:24:48,744 --> 01:24:54,574 {\an8}Želim da mi pomogneš kada to od vas tražimo. 784 01:24:56,744 --> 01:24:58,244 {\an8}Žao mi je. 785 01:24:59,574 --> 01:25:02,244 {\an8}Mama, ja... 786 01:25:03,044 --> 01:25:04,144 {\an8}U redu je, Yeo-reum. 787 01:25:06,704 --> 01:25:13,044 {\an8}Želim svoju kćer živjeti svoj život. 788 01:25:14,604 --> 01:25:19,074 {\an8}Ne kao kod Ga-eula sestra ni naša kći. 789 01:25:19,404 --> 01:25:21,844 {\an8}Baš kao i ti. 790 01:25:45,004 --> 01:25:47,404 {\an8} - Žao mi je. - Žao mi je. 791 01:26:01,544 --> 01:26:03,704 {\an8}Izgleda kao ljeto ptice se još nisu vratile 792 01:26:03,704 --> 01:26:04,974 {\an8}Valjda 793 01:26:04,974 --> 01:26:07,774 {\an8}Ne vidim ništa od toga. 794 01:26:10,374 --> 01:26:13,074 {\an8}Htio sam ih vidjeti. 795 01:26:27,974 --> 01:26:31,004 {\an8}Zašto se ne viđaš s tim tipom? 796 01:26:32,904 --> 01:26:35,344 {\an8}Ne želim izlaziti ni s kim. 797 01:26:36,144 --> 01:26:37,444 {\an8}Zašto? 798 01:26:38,104 --> 01:26:40,074 {\an8}Zbog oštećenog sluha? 799 01:26:42,074 --> 01:26:44,144 {\an8}Zbog mene? 800 01:26:46,444 --> 01:26:49,504 {\an8}Ne želim biti tebi teret. 801 01:26:49,544 --> 01:26:52,774 {\an8}Nikada mi nisi teret. Mislim to. 802 01:26:54,504 --> 01:26:59,574 {\an8}Želim te vidjeti nasmiješen ovako. 803 01:26:59,574 --> 01:27:01,444 {\an8}Tvoj osmijeh me čini sretnim. 804 01:27:03,174 --> 01:27:07,004 {\an8}U vodi se tako smiješiš. 805 01:27:07,304 --> 01:27:10,604 {\an8}Onda, zar mi jednostavno ne možeš vjerovati? 806 01:27:12,504 --> 01:27:15,844 {\an8}Počet ću ispočetka i Mogu to sama. 807 01:27:17,304 --> 01:27:19,004 {\an8}U redu, vjerujem ti. 808 01:27:19,544 --> 01:27:21,604 {\an8}Onda idi na spoj s njim. 809 01:27:21,604 --> 01:27:25,044 {\an8}Bojiš se da ne budeš uz njega strana budući da se trebaš brinuti za mene 810 01:27:27,304 --> 01:27:30,804 {\an8}Neću odustati od plivanja. 811 01:27:31,744 --> 01:27:34,104 {\an8}Zato ne odustaj ni od njega. 812 01:27:43,074 --> 01:27:44,874 Što je s Yong-junom? 813 01:27:45,074 --> 01:27:46,204 Je li odbačen? 814 01:27:48,191 --> 01:27:48,951 Da. 815 01:27:49,104 --> 01:27:51,074 Nema šanse. 816 01:27:51,404 --> 01:27:52,874 Trebam li...? 817 01:27:53,874 --> 01:27:55,174 Ona ne čuje. 818 01:27:55,744 --> 01:27:56,744 Ona ne čuje. 819 01:27:56,774 --> 01:27:57,844 Misliš s njezinim ušima? 820 01:27:57,844 --> 01:28:00,504 Što onda? Čujete li nosom? 821 01:28:00,504 --> 01:28:01,504 S nosom? 822 01:28:04,244 --> 01:28:06,104 Ona je oštećenog sluha. 823 01:28:06,804 --> 01:28:09,174 Ne čuje i ne govori. 824 01:28:12,374 --> 01:28:13,674 Zato ga je šutnula. 825 01:28:14,044 --> 01:28:15,674 Nije ga htjela povući dolje. 826 01:28:18,204 --> 01:28:21,544 Trebam li otići razgovarati s njom? 827 01:28:23,104 --> 01:28:26,004 Slažeš li se s tim? 828 01:28:26,474 --> 01:28:27,474 s čime? 829 01:28:29,944 --> 01:28:31,374 Ona je gluha. 830 01:28:32,004 --> 01:28:33,174 Što s tim? 831 01:28:34,144 --> 01:28:35,674 Dobro sam sve dok ona je dobra osoba. 832 01:28:35,674 --> 01:28:40,244 Sposobnost čuti i govoriti ne znači znači da znaju kako komunicirati 833 01:28:48,644 --> 01:28:49,774 točno. 834 01:28:50,174 --> 01:28:53,504 Zbog ovoga sam pao zaljubljen u tebe. 835 01:28:54,874 --> 01:28:55,974 Pao u što? 836 01:28:56,504 --> 01:28:57,744 Da, evo primjera. 837 01:28:58,093 --> 01:28:59,863 Što to govoriš? 838 01:33:27,704 --> 01:33:29,204 Žao mi je, Yeo-reum. 839 01:33:33,404 --> 01:33:35,404 Žao mi je što sam se ispričao 840 01:33:38,144 --> 01:33:41,804 Žao mi je jer 841 01:33:42,774 --> 01:33:45,804 jer zapravo nisam znao. 842 01:33:48,204 --> 01:33:53,274 Mislio sam da znam 843 01:33:55,804 --> 01:33:57,204 ali nisam. 844 01:33:59,204 --> 01:34:00,404 to je... 845 01:34:02,504 --> 01:34:03,604 zašto mi je žao. 846 01:34:04,804 --> 01:34:06,204 a ja... 847 01:34:06,904 --> 01:34:10,274 Nisam znao da mogu biti ti na teret. 848 01:34:11,804 --> 01:34:13,304 I meni je žao. 849 01:34:19,044 --> 01:34:20,204 Zato... 850 01:34:22,874 --> 01:34:28,344 Malo smo se udaljili. 851 01:34:30,474 --> 01:34:32,604 Zapravo, odbačen sam. 852 01:34:38,144 --> 01:34:39,144 ali... 853 01:34:41,244 --> 01:34:44,004 Ne mogu te pustiti. 854 01:34:45,004 --> 01:34:47,104 Neću te pustiti. 855 01:34:49,104 --> 01:34:51,344 Ne vodiš računa o sebi, 856 01:34:51,504 --> 01:34:54,044 pa se želim brinuti za tebe. 857 01:34:59,644 --> 01:35:00,644 također... 858 01:35:02,574 --> 01:35:05,304 sviđa mi se tvoj osmijeh, 859 01:35:05,374 --> 01:35:08,244 i želim te učiniti 860 01:35:11,644 --> 01:35:12,644 Nasmiješite se. 861 01:35:18,204 --> 01:35:21,744 Dakle, ono što sam htio reći je... 862 01:35:23,404 --> 01:35:25,804 To... ja... 863 01:36:45,044 --> 01:36:46,874 {\an8}Da li 864 01:36:47,174 --> 01:36:49,304 {\an8}žele raditi 865 01:36:49,304 --> 01:36:55,204 {\an8}u trgovini mojih roditelja? 866 01:36:56,874 --> 01:36:58,744 {\an8}Zašto? 867 01:36:59,274 --> 01:37:03,804 {\an8}Mislim da bi bilo zabavno raditi zajedno. 868 01:37:05,504 --> 01:37:08,074 {\an8}Ne čujem. 869 01:37:10,304 --> 01:37:12,944 {\an8}Bi li tvoji roditelji biti u redu s tim? 870 01:37:14,874 --> 01:37:17,874 {\an8}Oni će vidjeti. 871 01:37:19,104 --> 01:37:25,404 {\an8}Kako si dobra osoba! 872 01:37:26,544 --> 01:37:30,644 {\an8}Kako se trudiš! 873 01:37:45,204 --> 01:37:46,644 {\an8}Da? 874 01:37:46,974 --> 01:37:48,304 {\an8}Da. 875 01:38:21,204 --> 01:38:22,474 Uđite, molim vas. 876 01:38:25,304 --> 01:38:27,144 Molim vas, sjednite. 877 01:38:29,004 --> 01:38:32,344 Tako je lijepa. 878 01:38:37,304 --> 01:38:40,474 Mama, tata, ovo je Yeo-reum. 879 01:38:41,304 --> 01:38:43,404 A njezino znakovito ime je ovo. 880 01:38:44,604 --> 01:38:46,304 Jer, ona se puno smiješi. 881 01:38:49,774 --> 01:38:52,727 Oh, zaboravio sam. Ta stvar? 882 01:38:53,944 --> 01:38:55,474 Pogledajte ovdje. 883 01:38:55,804 --> 01:38:58,074 Ja sam Yong-junov tata. 884 01:38:58,904 --> 01:39:01,474 Ja sam Yong-junova mama. 885 01:39:02,804 --> 01:39:05,574 Drago mi je. 886 01:39:07,544 --> 01:39:13,044 Yong-jun je djetinjast i pomalo idiotski. 887 01:39:13,174 --> 01:39:14,174 Mama. 888 01:39:14,174 --> 01:39:18,114 On može biti gust i ponekad bez znanja. 889 01:39:19,444 --> 01:39:22,344 Ali, on je također a vrlo pouzdana osoba. 890 01:39:23,774 --> 01:39:26,174 Yong-jun jede puno 891 01:39:26,374 --> 01:39:28,374 i puno kaka. 892 01:39:28,644 --> 01:39:29,674 prestani 893 01:39:32,944 --> 01:39:38,074 Zašto se vas dvoje ponovno ne nađete? 894 01:39:41,174 --> 01:39:43,444 Zašto je to pitaš? 895 01:39:43,444 --> 01:39:45,544 Ovdje je na razgovoru za posao. 896 01:39:45,544 --> 01:39:47,219 Možete raditi i datum u isto vrijeme 897 01:39:47,243 --> 01:39:49,204 Ili budite radne pčele. 898 01:39:50,274 --> 01:39:51,374 Da, volio bih to. 899 01:40:03,104 --> 01:40:06,144 Rekao sam da bih to volio. 900 01:40:08,744 --> 01:40:10,474 Ona može govoriti! 901 01:40:11,204 --> 01:40:13,390 - Ona govori! - Uh-uh? 902 01:40:15,374 --> 01:40:18,404 Mislio sam da ne čuješ? 903 01:40:19,204 --> 01:40:23,444 ja mogu Mislio sam da ne čuješ. 904 01:40:32,204 --> 01:40:37,644 Pa čuli ste što Rekao sam na bazenu? 905 01:40:40,574 --> 01:40:41,774 Čuli ste... 906 01:40:46,374 --> 01:40:50,804 Dakle, da za povratak 907 01:40:52,804 --> 01:40:53,904 sa mnom? 908 01:40:55,574 --> 01:40:58,874 Ili dobiti posao? 909 01:41:08,304 --> 01:41:09,504 {\an8}Ja... 910 01:41:12,304 --> 01:41:14,674 {\an8}kao ti. 911 01:41:15,544 --> 01:41:17,830 - Što je rekla? - Tiho. 912 01:41:25,204 --> 01:41:27,674 Što je rekla? 913 01:41:27,804 --> 01:41:29,304 Prestani pitati! 914 01:41:30,544 --> 01:41:31,974 Ona je napravila ovaj znak. 915 01:41:46,357 --> 01:41:48,804 Prevario me moj viši na sveučilištu. 916 01:41:49,704 --> 01:41:50,491 ha? 917 01:41:52,504 --> 01:41:56,874 Rekao je taj znak jezik je govor tijela 918 01:41:57,144 --> 01:42:00,044 koji se može koristiti bilo gdje u svijetu. 919 01:42:00,204 --> 01:42:03,774 Dakle, moram naučiti ako ja planiram ići u ruksak. 920 01:42:05,874 --> 01:42:08,074 To je to? 921 01:42:08,074 --> 01:42:09,604 Zato sam to naučio. 922 01:42:10,004 --> 01:42:11,204 Samo zbog toga? 923 01:42:23,544 --> 01:42:25,074 dakle... 924 01:42:26,844 --> 01:42:30,104 Među svojom obitelji... 925 01:42:31,804 --> 01:42:33,644 Samo ti čuješ? 926 01:42:35,204 --> 01:42:36,244 Da. 927 01:42:40,774 --> 01:42:45,504 Mislio sam da su svi takvi. 928 01:42:48,044 --> 01:42:49,404 Ali, bio sam u krivu. 929 01:42:50,744 --> 01:42:54,474 Bila je samo moja obitelj živi u drugom svijetu. 930 01:42:54,604 --> 01:42:58,444 {\an8}Ne ponašaj se i živi kao da jesi također oštećenog sluha poput nas. 931 01:42:59,074 --> 01:43:07,874 {\an8}Ti si drugačiji od nas, ali niste u drugom svijetu. 932 01:43:08,304 --> 01:43:10,544 {\an8}Mi dijelimo svijet zajedno nazivaju 'obitelj'. 933 01:43:10,544 --> 01:43:12,204 {\an8}Čuješ li me? 934 01:43:19,504 --> 01:43:23,574 {\an8}Za nas, upoznati vas djevojke... 935 01:43:23,574 --> 01:43:27,444 {\an8}To je najbolja stvar dogodilo u našim životima. 936 01:43:34,674 --> 01:43:35,904 za mene... 937 01:43:37,044 --> 01:43:39,274 biti rođena kao tvoja kći 938 01:43:41,404 --> 01:43:43,944 je najbolja stvar koja mi se dogodila u životu. 939 01:43:49,144 --> 01:43:50,404 za mene... 940 01:43:52,804 --> 01:43:54,434 susret s tobom 941 01:43:54,834 --> 01:43:56,644 je najbolja stvar koja 942 01:43:58,804 --> 01:44:00,704 dogodilo u mom životu. 943 01:44:40,104 --> 01:44:42,904 REŽIJA I ADAPTACIJA JO SEON HO 944 01:44:43,154 --> 01:44:45,904 HONG KYUNG 945 01:44:46,154 --> 01:44:48,824 ROH YOON-SEO 946 01:44:49,154 --> 01:44:51,884 KIM MIN-JU 947 01:44:52,204 --> 01:44:54,984 JUNG HYE-YOUNG / HYUN BONG-SIK / JUNG YONG-JU 948 01:45:16,144 --> 01:45:18,044 jesi dobro 949 01:45:19,704 --> 01:45:21,044 Drži se čvrsto! 950 01:45:45,904 --> 01:45:47,304 {\an8}Sviđaš mi se.